Tout le monde dans notre famille.
Fous le camp!
Espèce de foutue conne!
Bordel, t'es dégueulasse. Ton sweat est une horreur.
- Dégage! -Tu ferais mieux de te laver.
Un paquet cadeau pour metre cet animal?
Seulement du papier du nouvel an.
Au moins lave certaines parties. Tu sais lesquelles.
- Déjà levés? - Bien sûr, trésor.
Laisse moi t'embrasser, mon ange!
Tu as faim, Mariusica?
Non, je suis pressé. Je ne reste pas longtemps.
Juste une gâterie. Je t'ai fais quelque chose à emporter.
Tarte au cerises, la favorite de Sofia.
- Tu as déjeuné? - Je t'ai dis que j'étais pressé.
Mona Lisa, Mona Lisa
va chercher ton visa!
- Comment ça va, professeur? - Bien, Papa.
- Tu veux à manger? - Non, je dois partir.
Tu as vu les nouvelles?!
Un homme a été tué par un pot de choux.
Un femme a laissé le pot sur la bordure de la fenêtre.
il lui est tombé sur la tête et il a cassé sa pipe.
C'est stupide!
Mais voilà, l'homme avait mangé du chou au diner
et il avait un pot pareil chez lui.
Quelle coincidence!
On ne peut pas tout contrôller, tout est chaos.
Ou Dieu.
Ne commence pas avec Dieu, juste comme un foutu prêtre.
Mme 'Je sais tout'! Je suis sûr qu'Il existe.
Tu connais celle là?
Force Divine = Masse Divine x Accélération Divine.
Allez mangez!
Très bon.
Mais le mien est encore meilleur.
Et toi donc!
Oh mon Dieu!
As tu eu ces lumières vertes de sa Majesté?
Je peux embaucher la fille pour deux joyrs de toute façon.
Deux jours?
Tout est dans le livre. pas d'exceptions!
- J'ai pas le temps pour tes mauvaises blagues. - Mais je suis sérieux.
On peut pas avoir une conversation décente, comme des camarades?
- Laisse le donc tranquille. - Mais comment ça?
Il ne vient qu'une fois par an et il ne pourrait pas discuter avec ses parents...
et je vais lui faire une faveur...
Dans ce cas tu peux garder ta voiture. je ne savais pas qu'il fallait te passer la main dans le dos.
Pauvre martyr, tu n'as même pas$à me passer la main dans le dos.
Mais je t'ai lavé la voiture, dehors au soleil par 40°C.
Ais je demandé quelque chose en retour?
- Eh bien non. Au moins soit reconnaissant. - Mais je le suis.
Alors aseeois toi et dis nous comment tu vas... Nous n'avons qu'un fils, pas 100,000.
OK, calmes toi.
bouges toi et verses lui du café.
Il a dis qu'il n'en voulait pas.
Oublie ce qu'il a dis.
Tu be veux pas savoir ce qu'il veux vraiment...
- Tu en veux, trésor? - OK.
On peut aller au jardin?
Tu n'aimes même plus les tartes. Espèce de petit con!
- Du sucre? - Non, ça me fait grossir.
Tu vas la garder combien de temps?
Je vais la ramener Lundi.
Pauvre bébé, la route va la tuer. Reste encore quelques jours.
Pas possible. J'ai du travail.
Pourquoi tu mens? Cette saloperie te laisses pas partir.
C'est pas ça. Il me reste encore quelques jours.
J'ai pris 10 jours en hiver, j'en ai eu 2, donc il m'en reste 3.
- Donc je pourrais rester, mais non. - Je t'avais prévenu.
Et ne l'appelle plus "salope".
Mais j'ai dis "saloperie", pas "salope".
- Eh bien ne dis rien. - Dis moi comment l'appeller!
Sois gentil. Nos problèmes ne te regardent pas.
Comment je devrais l'appeller si elle agit comme une pute de bas-étage?
Je dois l'appeller "madame"? Super!
C'est pas une pute de bas-étage.
C'est une situation difficile et nous faisons de notre mieux.
C'est ce que font les familles modernes.
Sois patient.
J'ai pas pu plus tôt. Je suis fauché.
Je sais combien je te dois, mais il pleut pas de l'argent.
Mon fils est là, il emmène ma petite fille à la mer...
Ecoute. Pourquoi on emmène pas Sofia à la maison de campagne de tante Lica?
- M'en parles pas! - Air frais, animaux domestiques...
- C'est pas possible. - Un petit barbecue.
Au diable le barbecue, on va à la mer.
C'est si loin! Elle ve vomir et attraper froid...
Recommences pas! C'est pas possible.
Quel genre d'homme es tu? 15 jours par an avec ton enfant!
Quel foutu fils es tu? pas le nôtre.
- Tu deviens hystérique. - Ne me traite pas d'hystérique!
Vas te coucher, vieux débris!
Où vas tu?
Si c'est comme ça que tu traites "La dame", pas étonnant que tu dois un perdant.
- Un Néanderthal! - Maurice, je t'en prie. Arrête!
Arrête de me prier. C'est si évident.
C'est la faute de ce foutu avocat.
Maintenant tu comptes les jours comme un prêtre...
- Quel prêtre? - Maurice, c'est pas le moment.
C'est jamais le moment.
Si c'était moi, il aurait le gamin et "la dame" ferait la mendiante.
Je ne sais pas ce que je fous là.
ça me brise le coeur de voir mon fils tombé si bas.
ça me brise le coeur de voir
que mon proppre père n'écoutes pas ce que je dis.
Il a l'esprit étroit!
Vous parles comme des professeurs.
Notre Mariusica aurait pu élever l'enfant? Regarde le.
Mais nous on t'a élevé comment?
On avait 20 ans, pas comme maintenant.
N'aggraves pas les choses.
Ce procès est fini, mort et enterré.
Je veux juste les clés, OK?
Si tu me les donnes, OK, sinon je m'en vais.
Je suis là parce que ma voiture est en panne.
Mon minet, tu ne vois que tes intêrets!
ça c'est tout moi!
- Vraiment? - Vraiment!
Donc nous sommes des idiots disant des idioties!
- Les Rois des perdants, hein? - Ah ça non!
Si nous sommes des idiots de perdants...
Prend la voiture de l'idiot , puisque tu as la permission de ta femme.
Fourres le toi dans le cul!
- Et c'est pas "ma femme". - Mais qui s'est marié, moi?
Je m'en vais. Merci pour cette bonne première journée de vacances.
M'man, je suis désolé que tu doives supporter un tel monstre.
Espèce de lâche!
Tu déshonnores le nom des "Vizureanu"!
Merci.
- Prends ça aussi. - pas possible.
- Laisse moi tranquille! - Attends fils!
Espèce de salaud!
Prends ça!
Malgrés ses défauts, il aimerait que tu les prennes.
Et tu as quoi?
Une tente.
- Tu l'emmènes camper?! -Pourquoi pas?
Camper c'est mieux. J'ai aussi mon vélo.
On chassera des lions dans les bois, comme Gilgamesh.
Tu es encore un enfant.
... amuses toi bien. Au revoir.
Dis lui que je rendrais les clés Lundi.
Je suis désolé quand je me dipute avec papa.
Oublie les bons sang de clés et amuses toi.
Au revoir.
Passe quand tu reviendras.
Je ferais de la soupe aux boulettes pour Sofia.
Allez rentre. Au revoir!
- Prends des photos. - OK.
Conduit prudemment!
Au revoir!
Fous le camp!
Fous le camp ou je te casse la gueule!
Je vais te botter le cul!
- Donne moi 2 Lei. - Je suis fauché.
- 2 Lei, mec! - Crois moi je suis fauché.
Je voudrais du pain.
Merci beaucoup.
- C'est quelle fleur? - De Roumanie.
- Ah oui? - Orange Guzmania.
- C'est pour qui? - Une dame.
- Votre fiancée? - Non.
J'ai ça. Des lys Noir.
- C'est combien? - 100.
La dame ne vaut pas ça. Et ceci?
50.
- Disons 40 et c'est bon. - Bonne fête. merci.
- Qui es là? - Marius.
- Bonjour, Coca! - Bonjour!
J'espère que vous les aimez.
C'est si joli...
on dirais des lys.
c'est des Orange Cozania.
- Cozania? - Orange.
Je vais le mettre dans ma chambre, je n'ai pas de fleurs.
- Merci. - C'est moi, j'espère qu'elles vont durer.
- Rentrez. - Non. Je ne veux pas faire de soucis.
Je ne veux pas qu'Otilia dise que j'ai fais intrusion.
- Rentrez mon garçon! - Non, je vais attendre ici...
Oti n'est pas là. Et Sofica dort encore.
Bon, si vous me tirez comme si j'étais un animal...
Quel bazard!
Comment va Sofia?
Elle dort encore. Elle a été malade.
Après un si long voyage...
Vous ne saviez pas?
Oti ne vous a rien dit?
Elle adit qu'elle vous téléphonerait.
- Honneur et vertue! - Elle est si distraite.
Oui, elle a été malade la nuit dernière.
Ce foutu avion avait du retard...
- Attendez, Coco. - Je vais m'en occuper.
Comment ça elle a été malade?
Elle avait la fièvre à 38°C, elle a vomit.
On a été debout toute la nuit. Otilia a essayé de vous joindre.
Où est Otilia? Elle ne répond pas.
Elle est allé au salon de beauté se faire refaire les ongles.
Vous n'avez pas eu de message?
Elle ne m'en fais pas quand elle va au salon de beauté.
Ou si elle fait des activités physiques intenses.
Non, je parlais de la nuit dernière. De Sofia.
Elle l'a fait.
Mais j'ai prévu ces vacances depuis si longtemps.
Elle avait toute une année et vous n'êtes revenus que cette nuit.
c'est merdique de laisser sa fille malade et de sortir s'amuser.
Mais elle se sentait mieux.
- Que fulez vous? - Cigarette électronique.
Regardons Busu, il disait que le temps allait se gâter.
Vous croyez encore Busu...
Ils prévoient pas le temps de l'heure qui suit,
mais ils prétendent savoir celui du jour qui vient...
Ce sont des escrocqs.
Des super escrocqs.
Je dois travailler sur des documents importants.
Ce n'est pas le dentier, je l'ai fais moi même. ça doit âtre la fixation.
Que dois je faire alors?
- Je vous donne un rendez vous pour quand? - N'importe.
Alors disons Lundi.
ça va coûter cher?
Comme on dit: "Le pas cher ne dure pas, le gratuit n'existe pas."
- Je vais le faire. je vais payer. - merci.
Bienvenue.
Mais le dentier est bon. Bordel, je l'ai fais moi même!
Merci pour le café et les gateaux.
je vais aller aux toilettes pour laver...
Il était une fois un lapin, Hank...
il se promenait le long de la rivière
il avait apporté sa guitare pour jouer une petite chanson
le vieux renard montait la garde
et le visait de loin
lapin Hank va bientôt mourir quelle terreur, oh, quelle terreur...
Laisse moi dormir!
Oh, mais qu'avons nous là...
as tu 100 ans? Réveilles toi!
- Je veux dormir. - Tu dormiras dans la voiture.
Debout, petit ours polaire!
Tu as entendu? Debout, Rodentinos l'endormie!
Réveilles toi!
C'est ma fille. Sois reconnaissante!
- Tu aimes la famille Rodentino? - Ils sont supers!
Aurel les a vu en vitrine et je les ai voulu.
C'est Kostas, elle c'est Casandra et c'est Kitzos, leur bébé.
- Et lui Marius le Patron des Dents. - Quoi?
Marius le Patron des Dents.
Espèce de monstre à 4 yeux!
Moi, un monstre à 4 yeux?
Embrasse moi, Mademoiselle.
Un cadeau pour toi. Bon anniversaire!
Tu aimes?
C'est quoi?
- Une pieuvre. - Une pieuvre.
Karakiri a été faite spécialement pour toi par un grand artiste.
Regarde ce qu'il dit!
S-O-F-I-A.
Tu as toujours la fièvre?
Froide comme un crocodile! Pas de fièvre.
Habille toi et prenons la route.
Où sont tes habits?
ça c'était pour Halkadiki.
- Ta valise est faite? - Non.
Faisons la alors.
- Où vas ti? - Faire pipi.
Je restes là, Sophie.
- Elle a la santé d'un cheval. - Pourquoi vous l'avez réveillée?
Qui? Moi?!
J'ai été aux toilettes et j'ai entendu du bruit.
J'ai ouvert la porte et la petite faisait ses bagages.
Un haiku Japonais dit:
Sans un enfant qu'on aime, Les cerisiers en fleurs sont fades."
Comme le temps passe vite!
Laver ses couches et faire ses biberon me semble être hier.
- Est ce qu'elle a encore la fièvre? - Pas du tout. Je vous l'avais dis!
Je vais aller l'aider.
Coco, avaez vous vu mon dossier "documents importants"?
Marius! Ils l'ont fait sortir!
Bonne fille!
On est pressés, laissons tomber le cercueil des bohémiens.
- mais pourquoi il est dans une boite? - Il est mort.
- Que sentent les morts? - Rien, c'est comme dormir.
Donc je suis morte quand je dors?
On respire quand on dort. Mais quand on est mort, on ne peux pas.
Pourquoi ils n'essayent pas? Ils sont fachés?
Ils ne peuvent pas. Ils sont morts.
Emmènes les loin, Ils ne resteront pas dans ce monde!
Est ce que cette momie est au jugement dernier?
Ou bien c'est après l'enterrement?
Qui t'as parlé du Jugement Dernier?
M'man m'a dit que quand les gens meurent,
les bons vont au paradis et les mauvais brulent en Enfer.
Vous avez parlé de ça sur la plage de Halkidiki?
Au lieu de ramasser des coquillages?
Non, mais où vont les gens quand ils meurent?
comme l'a dit ta mère: les bons vont au Paradis, les mauvais en Enfer.
Moi j'irais où?
Bon sang Sofia, on est pressés.
On parlera de ça une autre fois.
Je vais pas à la mer si tu me le dis pas.
Bon alors, c'est évident que tu iras au Paradis.
M^e si je ne t'écoutes pas, ni M'man, Aurel et Grand mère?
Alors ça pourrait changer.
Et toi?
A en juger de mes épreuves sur Terre, j'espère que je pointerais vers le Paradis.
J'aurais un peu de tranquilité là bas.
Et M'man et Aurel?
Le Paradis bien sûr.
Tout le monde dans notre famille. Sauf un de mes oncles.
Pauvre diable, ils l'emmènent.
- Devines qui j'ai rencontré. - Dis moi.
Un serveur qui disait "livre" au lieu de "libre".
Et alors?
Je veux dire "libre". Aurel l'appellait "Livre". Il a pris une photo.
Et on a joué au ping pong à l'hotel.
- C'était bien? - Oui.
Les gens nagent au bord de la mer.
Ils ne jouent pas au ping pong ou à autre chose.
- Mais j'aime beaucoup le ping pong. - Pas moi.
Je vais te manger toute crue!
Je vais te dire un secret. Tu sais ce qu'on fait Aurel et moi quand maman est pas là?
Quoi?
On fait un match de ping pong dans la cuisine.
Oh, petits filous!
- Grand mère ne t'a pas parlé d'Otilia? - Non, je suis le Blaireau.
Arrête de me taper!
Elle n'est pas contente quand je gribouille sur la table.
Ah oui.
Tu m'as tant manqué quand tu étais partie.
Je sais. mais pourquoi tu n'es pas venu à ma fête d'anniversaire?
- C'était pas possible. - Pourquoi?
Je te le dirais quand tu seras plus grande.
Je te dirais bien des choses.
M'man t'as pas laissé? Ou tu voulais pas venir?
Oublions tout ça.
- Tu sais ce que j'ai chanté à mon anniversaire? - Non, dis le moi.
"Volevo un gatto nero."
- Chante le moi. - D'accord.
Je me souviens plus du reste. Tu as aimé?
Bien sûr. ça s'appelle comment? "Volvo, volvero"?
"Volevo un gatto nero."
C'est pour toi pour dessiner, car tu chantes si bien.
merci. J'ai pas perdu de dent depuis longtemps.
Tu sais quoi?
Aurel dit que mon talent musical vient de Maman et Grand-mère.
C'est vrai.
maintenant je vois pourquoi Otilia hurle comme une chouette quand ellee st fâchée.
Hier elle m'a crié dessus pour ma valise.
- Elle te crie souvent dessus, hein? - Oui.
- Elle te frappe aussi, non? - Oui.
Elle te frappe comment?
Elle me donne la fessée et elle me tire les oreilles...
- Et Aurel te frappe aussi, hein? - Non. Il crie juste comme une chouette...
Ety que fais d'autre cette foutue chouette?
Il sa fâche contre maman et grand mère quand la lumière reste allumée.
Quoi d'autre?
Il aime pas ça quand je regarde des dessins animés.
Quoi d' autre? Je lui dirais pas.
Il dit "Bouge ton cul!" et me fais me brosser les dents des heures.
- Il dit vraiment "Bouge ton cul!"? - Oui, "Bouge ton cul, au lit!"
Intéressant.
mais lui dis pas.
Il serait pas content et me lirais plus d'histoires le soir.
Je lui dirais aps.
- Promis? - Oui, princesse. Embrasse moi.
- Comment tu te sens, trésor? - Bien.
- Sûr? - Oui.
Quel comique tu fais!
Ta grimace est parfaite pour le "Buzdugan Show".
Je pense qu'on l'a bien mérité.
- Papa, tu sais ce qu'on a joué? - Quoi?
Une chanson.
- C'est joli... - Si beau.
Franzl Lang, un Allemand qui fait de la marche.
- Je connais pas... - Laisse moi te montrer.
Trouves le pour Marius.
- Sofia, on est pressé. - Mais c'est important.
Tu vas trouver?
- ça charge. - On le verra une autre fois.
Allons y.
Sofia, il est tard.
- Dis au revoir! - au revoir.
Je vais te mettre tes sandales.
- Que faites vous là? - On s'en va.
- maintenant? - Oui.
- Vous allez où? - Au bord de mer.
- C'est loin. - A la Mer Noire à Constanta.
Je pensaiis que vous alliez au parc.
Alors appelle Otilia, elle sait que la gamine reste là.
Tu l'appelles, mon ami, car je m'épargne de telles humiliations.
- Je vais l'appeller. - Mais je t'en prie.
Vous savez ce que j'aimerais, Coca?
Voir 2 personnes qui se respectent et qui s'aiment.
Bien joué les enfants!
- Elle répond pas. - M'en parles pas!
Elle est au salon de beauté, je l'avais dis.
Je m'en fiche, elle pourrait faire du parapente en Corée.
On vous embrasse. Au revoir!
Vous devriez attendre Otilia. Sophie devrait manger.
J'ai pas faim.
Trésor, tu devrais attendre Maman!
Coca et moi sommes d'accord pour qu'elle reste là, elle est malade...
Malade?!
Sofia est en bonne santé et joyeuse.
- Les autres sont malades, pas elle. - mais elle était nauséeuse.
Dieu sait ce qu'elle a mangé dans ces vacances.
maintenant elle va bien, prenez sa température!
ce serait mieux pour nous tous si Otilia était là.
On était d'accord pour qu'elle resta là, elle est malade.
Qui a dit ça?
Coca et moi pensont que c'est le mieux...
je ne cois pas. Toi et Coca ou toi et Otilia?
- Papa, laisse moi te montrer! - Juste une minute, trésor.
Donc qui a dit quoi à qui?
Otilia a dit que la gamine ne doit pas partir sans son accord.
Donc Coca et moi on pense...
Mec, tu vois pas que tu rends les choses encore pires?
Tu répètes ces 3 noms, mais moi je dis:
je suis son père, mais vous décidez à ma place.
Je veux l'entendre, Cocuta. Vous décidez sans moi de mon emploi du temps?
On a rien décidé. Vous faites une erreur.
On pensais vous demander de remettre les vacances car la fillette est malade.
C'est plus décent, mais vous auriez du m'informer.
- On pensait qu'Otilia l'avait dis. - Svp, attendons Oti!
- Combine de temps? - Une heure au plus.
- Une heure? - OK, Une heure et demie.
D'accord, professeur.
Merci beaucoup.
J'y crois pas, mec!
Elle est en retard, on perd notre temps. Ne soyons pas idiots.
"Les gens vont et viennent. On est des idiots, c'est tout."
- Pas vrai? - Oui.
Attend une minute... Allo!
- On s'en va. - On s'en va.
Marius, tu ne peux pas. Rappelle la, c'est sa mère. Le tuteur légal.
Assez, Coca! On a déjà gâché les vacances de la petite.
On peut plus attendre. Passez une bonne journée!
Elle va pas être contente. Je la rappelle.
Attend une minute.
Encore 10 minutes, elle est bientôt là.
Désolé, mesdames, mais non. Moi et Sofia on en a assez.
Que fais tu, mec?
Attends encore un peu. Pourquoi nous faire ça?
Mon ami, tu nous fais du tord, à insister. Pousses toi!
Juste 15 minutes, c'est pas le fin du monde.
J'aimerais vraiment.
mais je crains les embouteillages sur l'autoroute.
Ecoutez, il est tard.
Vous jouez avec le feu, M. Capanescu!
- Enlève tes sales pattes de moi! - je ne suis pas autorisé à te laisser partir...
Je l'ai promis à Otilia et je suis un homme d'honneur...
Mais tu te prends pour qui? Qui te donne le droit, bouffon?
- Ce n'est pas ça. - Tu parierais tavie là dessus?
Laisses moi te dire de quoi il s'agit.
C'est à propos de toi, un minable fauché,
un clodo qui s'infiltre comme un rat dans l'appartement que j'ai payé.
Tu as seulement mis ce papier peint anglis sur les murs.
Tu as eu ta part après le divorce, et même plus.
Mais quel était le taux de change de l'Euro?
Quel était le prix d'un logement, espèce d'étron puant?
Surveilles ton language, comme moi.
- Ah oui?! - Mais si.
Même quand tu dis à ma fille de "bouger son cul"?
J'ai jamais dis ça.
Alors elle ment? Sofia, il t'a pas dit de "bouger ton cul"?
Non.
Vous l'avez menacée, elle peut pas répondre.
Bas les pattes, connard!
Marius! Tu es adulte.
Je vous en prie, attendez encore. C'est vrai, Sofia était malade.
J'en ai assez de ce foutu "Village Potemkim", bordel!
Sofia va très bien!
Montrez moi le certificat médical!
Ou bien vous connaissez aussi la médecine?
Crois moi, elle était malade...
Bon, vous avez un certificat ou pas?
-Non, mais elle était malade. - Donc vous n'en avez pas.
Sophie, demande à Papa d'attendre Maman!
Ne tenez pas ma fille, espèce de serpent!
Comment tu oses la toucher, espèce de salaud?
- Qu'est ce que tu as dis? - J'ai dis fous le camp, taré!
Qui tu traites de taré, vermine? Devant ma gamine?!
Bas les pattes!
Stop ou j'appelle la police!
Espèce de pauvre con!
Allons y, Sofia!
- Il t'as cassé la tête. - Ne pleures pas, Sofia!
Ne pleures pas, il n'y pas de quoi!
J'ai une autre surprise pour toi.
J'ai amené les vélos. On va aller se promener.
Donnes moi la main.
Ramenez la où il va y avoir du vilain!
Tu pouriras en prison, fils de pute!
Où vas tu, Sofia?
Où es tu, Sofia?
- Sofia est ici? - Bon sang, Marius, vous êtes tous fous?
Amenez de la glace.
- Il devrait surveiller ses manières. - surveiller ses manières...
- On esr des adultes, pas des gamins. - Du calme, Coco.
Je ne vais nulle part.
Ma petite souris!
Pourquoi pas?
Parce que tu as été méchant et tu as tapé Aurel!
Excuse moi! Qui a tapé Aurel?
Toi.
Mais non. Tu as tord.
- mais si - Non, c'était une méprise.
Il ne te laissait pas venir avec moi...
Qui lui a dit de nous arrêter?! Il avait tord.
Oui, mais tu n'aurais pas du le taper.
Donc tu vois qu'il avait tord. Allons y, princesse!
Allons nous baigner, mon coeur!
Je veux rester ici avec maman, Aurel et le Blaireau.
- Je vais pas avec toi. - Pourquoi pas?
parce que tu es méchant.
Je suis pas méchant. Je suis gentil.
Arrête, Sofia.
Tu ne veux pas aller à la mer?
Tu ne veux pas sauter dans les vagues, comme les dauphins à la télé?
- Non. Pourquoi tu as tapé Aurel? - Je jure que non.
Crois moi, il s'est tapé lui même contre la porte.
- Maman, Marius a tapé Aurel très fort. - Quoi?
Ne mens pas, Pinocchio, ton nez va grandir!
Marius a frappé Aurel et c'était brutal.
Le nez de Pinocchio va grandir...
Aurel a crié, j'ai eu peur et j'ai pleuré.
Ton nez grandit!
- Bonjour, Otilia. - Il s'est passé quoi?
- Absolument rien. - Alors que fais tu là?
J'emmène la gamine en vacances. Comme prévu.
- J'ai été invité et j'ai accepté poliment. - Epargne moi, m'man!
Qu'est il arrivé?
- Rien. - je vais aller laver les cerises!
Comment ça, rien? Vous vous êtes battus?
Ils se sont battus comme des hooligans...
Marius a essayé de partir, Aurel s'est opposé,
et Marius a lancé la porte contre sa tête.
M'man, vas dans ta chambre, stp.
- Fais attention. - ça va aller.
- Je vais pas interférer. - Pas de raisons.
Marius a tapé Aurel fort, alors j'ai refusé de partir.
Personne n'a frappé Aurel. Arrête cette diffamation!
M. Banderas a retenu Sofia et ne l'a pas laissé partir...
Je n'ai retenu personne. Je lui ai juste demandé gentiment d'attendre,
car Sophie était malade.
- Elle n'est pas malade. - Et il voulait kidnapper Sofia.
Mais je me suis opposé. J'étais polis, mais il m'a poussé et m'a lancé la porte.
Qui, moi?
- J'étais polis tout le temps, hein? - Non!
Il a impliqué Sofia, puis il m'a attaqué comme un fou.
C'était de la self-défense. Il avait commencé.
- mais tu l'as frappé! - Non, j'ai juste ouvert la porte.
Tu es brulante. vas prendre ton médicament.
Je suis désolé de l'incident, hein.
Mais svp occupez vous de vos affaires!
C'est tout ce que je demande.
Parce que moi je m'occupe de mes affaires.
Mes excuses!
- Et on regarder des dessins animés... - Je ne te crois pas.
- Je promet. Je t'ai déjà menti? - Non.
Vas jouer dans ta chambre. - D'abord un baiser.
Quel bazard! Mettons de l'ordre, svp.
Ecoute.
Attend, laisse moi m'expliquer.
Il faudrait acheter du Nurofen et du Flu.
J'y vais.
- Et des citrons. - On peut parler?
Et de la vitamine C.
Ou de la tisane à la vitamin C. Il ont les deux.
- Tu as besoin de quelque chose? - Non.
On ira faire des courses à Kaufland.
On peut aller à un concert à Green Hours?
On verra.
Qu'as dit le docteur? L'ongle est purulent?
On parlera plus tard.
Tu peux partir tout de suite.
De suite. je prend Sofia et au revoir...
ça veux dire: au revoir et bonne chance...
Tu pars de suite! Seul.
- Comment ça? - ça veux dire vas t'en!
Tu ne viens ici que pour Sofia, mais tu deviens importun.
Je prend Sofia et je sors.
- Sors de suite! - bas les pattes!
Sors, espèce de connard!
- Tu m'as déjà gâché la vie. - Du calme!
Je prend Sofia et je ne vous embêterai plus.
- Tu ne la prendras pas. - Pourquoi?
C'est comme ça. Fous le camp!
La loi me garantit ces vacances.
J'appelle la police si vous ne respectez pas mes droits!
- Tu n'as plus de droits! - Comment ça, chef?!
Parce que tu es un salaud qui agresse les gens.
Personne n'a agressé personne. Relax.
On va à la mer, ma fée.
Mais M'man dit qu'on y va pas...
Bien sûr que si. On est déjà en retard.
Tu ne vas nulle part!
Papa va rentrez chez lui, il est occupé.
Papa n'est pas occupé. On pert maintenant.
- Ce n'est pas possible. - Oh si.
- Non. - mais si.
- Non. - mais si, c'est nos droits.
Les miens et les siens, Sofia Alexandra Elenuca Vizureanu.
- Sofia est malade. - Elle semble aller bien.
- Sors, espèce de débile! - hein? Maman parle comme une sale bohémienne.
Tu ne devrais pas parler comme ça!
Pas même avec Aurel!
- va voir des dessins animés. - mais Aurel ne veux pas.
Qu'est ce que c'est?
C'est une fleur. Un cadeau. Orange Guzmania.
On ne veux pas de fleurs de toi. Prends la et vas t'en.
- Ma précieuse, c'est un cadeau pour Coca. - je vais la jeter.
je t'en prie.
Que fais tu?
Tu veux bien foutre le camp?
Je ne partirai pas sans Sofia.
- Pourquoi as tu frappé Relache? - Je ne l'ai pas frappé.
Il s'est mis sur la trajectoire de la porte. C'était de la self-défense.
Quelle self-défense, espèce de porc? Tu es aussi gras qu'un gros porc!
Il devrait faire attention, s'il est si faible.
- Tu as claqué la porte contre sa tête. - C'est un mensonge.
Sinon il ramasserait sa cervelle sur le tapis.
- Pars ou j'appelle la police. - Appelle la police!
Ils verront que tu ne me laisse pas exercer mes droits parentaux.
- Tu ne vois pas qu'elle est malade? - Elle va bien.
Même si elle est malade, je lui donnerai des médicaments, elle mourra pas.
Tu ne t'occupes que de tes préoccupations égoïstes.
- Tu mets sa vie en danger! - Il n'y a pas de danger!
C'est la dernière fois que tu vois Sofia. Saches le.
- C'est pas toi qui décides. - Tu ne la verras plus jamais!
Seule la loi décide de ça, Madame je sais tout.
Voyons ce que la loi dira d'un criminel.
Sofia est ma fille.
La loi dit que j'ai le droit de passer du temps avec elle.
- Fiat justitiae pereat mundus! - On verra ça.
Tu as toujours voulu me sortir de sa vie. C'est la preuve.
Vas te faire foutre, espèce de con!
Maman, c'est pas bien de parler mal.
Je suis désolée, trésor.
Pourquoi tu ne regardes pas la TV?
J'ai faim. Je vais à la cuisine.
OK, trésor, vas y.
Tu ne me laisses même pas...
Tu ne m'as même pas laissé la voir à son anniversaire.
- Toi à son anniversaire? -Je suis son père biologique!
Un père ne se comporte pas comme un voyou sans cervelle.
Tu ne m'as pas laissé la voir, à son anniversaire, salope!
Mais son anniversaire n'était pas sur un de tes jours.
Aller au tribunal.
Que je puisse voir Sofia à son anniversaire si jamais ça tombe
sur ce seul weekend que j'ai eu de ce salaud de juge...
C'est ça. C'est pas de ma faute.
Tu n'as même pas répondu à mon appel à son anniversaire.
Je vouslais juste parler un peu avec elle.
Nous sommes dans les montagnes, le réseau ne passe pas.
Sofia a passé un bon moment avec sa famille.
- Je suis aussi sa famille. - Mais non.
Trouves toi une minette et fais toi des enfants.
Sofia a déjà une famille et elle est heureuse.
Aurel est bon avec elle, elle l'aime comme un père.
Trouves toi une femme...
mais j'en serais surprise, tu es un tel idiot.
Tu es épouvantable avec moi.
Tu réalise quelle mère pervertie tu es?
Je ne suis pas ta mère, hein.
Il est temps pour toi de grandir.
Mais regardez moi ça!
Un soi-disant "père" qui ne vient même pas à l'hopital,
quand Sofia est presque mourante après son appendicite.
Espèce de pute sans coeur, tu n'as même pas honte.
Et comment j'aurais pu savoir pour l'opération?
Tu fais tout ce que tu peux pour la maintenir loin de moi.
- Espèce de conne dépravée! - Surveille ton language!
Je regarderais ça avec plaisir, mais je n'ai pas mes lunettes.
pars ou j'appelle la police.
Tu aura de gros ennuis, car tu as frappé Aurel.
ne me touches pas, tu vas me salir.
J'emmène Sofia et je me met en route.
- Ne me fais pas appeller la police. - je t'en prie.
- je jure que je vais le faire. - Appelle!
Appelle la police!
Allo. Je voudrais rapporter un cas de violence domestique.
Je m'appelle Otilia Neamtu.
Je veux me plaindre de mon ex-mari, qui a frappé mon ami.
- 0722... - Mes couilles.
... 326 171.
Carol Blvd.
Carol Zephyrinus von Hohenzollern-Sigmaringen.
Appartement 13, 1er étage, portier 13.
Oui. C'est mon ex-mari.
Vizureanu. Marius Emanuel.
- Il n'est pas blessé, juste un bleu. - Il a eu un choc.
Il n'est plus violent, mais il ne part pas.
je n'ai jamais été violent.
Tu l'as cherché.
pas de problème. Tu peux même appeller le KGB.
- Je suis innocent. - Oui, c'est ça.
J'attend de voir ton alibi quand la police arrivera.
Tu crois que tu peux les tromper?
Arrête les conneries et appelle la police!
C'est fait, ils seront bientôt là.
Appelle les et dis leur de pas venir. Dis leur que c'était une mauvaise blague.
- Quoi, la police vient? - Oui.
Maman les a appellé pour me mettre en prison et qu'on me frappe.
- Tu veux ça? - Non, non.
Il ne va pas aller en prison, ils vont juste parler avec lui.
Attention, c'est chaud.
Dis leur de ne pas venir!
- C'est impossible. - Ce n'est pas impossible.
Appelle les et dis leur que c'était une blague.
Et je promet que Sofia et moi on s'en va.
Tu es super-ridicule.
Allez appelle!
On va pas laver notre linge sale en public.
- Explique lui, Relache! - Non, j'en ai assez.
Appelle les, ne me fais pas cette merde!
Surveille ton language devant Sofia!
Parlons un peu.
- je suis occupée. - Allez.
Je te le demande à genoux, appelle les!
C'est stupide, tu crois pas?
Si tu es innocent, tu n'as pas à avoir peur.
Et j'aurais besoin de leur rapport, pour le tribunal.
Tu penses que je vais rester assis les bras croisés?
- Et pour quoi faire? - La chose juste.
Tu auras une condamnation pour avoir été violent.
- Moi? - Qui d'autre?
Je suis dangereux juste parce que j'aime cette enfant?
On va trouver une solution.
Par exemple la sécurité te laissera pas approcher l'école.
Espèce de foutue peste!
merveilleux! Tu vas être aussi accusé pour injures verbales.
- Sofia, vas dans ta chambre! - ne vous battez pas!
- vas dans ta chambre! - ne hurles pas!
Espèce de salope déglinguée!
- vas te faire foutre, pauvre conne! - Tu es cinglé?
Qu'est ce que tu veux, ordure?
Tu veux me voir à l'asile de fous?
Tu veux me détruire, salope!
Du diable si je te laisse!
- Appelle les, appelle les flics! - Non!
Mange ça, espèce de clodo!
- mange ça, pute! - Calme toi!
Sors de là!
vas t'en!
Attend! Stp!
Arrête!
- Maman! Maman! - Oh, ma chérie!
Tu terrorises la petite!
Tu as appellé les flics, eh?! Pour m'enfermer?!...
Laisse moi tranquille!
Fous le camp, sale pute!
Fous le camp ou je le tue!
Je l'égorge si tu ne pars pas!
Oh mon Dieu, tu es fou!
Tais toi! Tais toi!
Sors de là!
Calme toi, Marius!
Sors!
Tu as dépassé les bornes!
Que fais tu?
Fous le camp!
Bon sang, tu es cinglé?
Bordel sors d'ici!
Je vais leur dire de ne pas venir!
- Que se passe t'il? - Restes là avec Sofia!
Arrêtez, svp!
Tais toi, je vais pas lui faire de mal!
- Arrête! - Je l'attache juste.
Faites attention, tous les deux! Je ne vais pas vous faire mal!
Bougez pas!
- je suis calme! - Alors sors!
Attends ici!
- Laisse moi tranquille! - Sors!
Tu as appellé la police... Pour me foutre en l'air...
Pour me détruire...
- Eh bien qu'ils viennent! - Calmes toi, je t'en prie!
Voyons qui leur ouvrira la porte!
Tu es fou? Tu l'as perdu!
- Pardonne moi! - Restes là, stp.
Je m'en vais dès que les flics partent. Me cherches pas!
Tu creuses ta propre tombe!
Tu rends les choses pires!
Les flics vont enfoncer la porte et tu seras emprisonné.
Non! Ils n'ont pas de menadat! Tucrois que je suis stupide?
Tu as perdu la tête?
Nous sommes des gens éduqués! On n'est pas des animaux!
Restes avec Sofia, maman!
Restes dans la chambre de Sofia!
Restes en dehors de tout ça!
Reste là avec grand-mère, on va bientôt aller à la mer.
L'Apocalypse approche!
- Oncle Aurel! - Une minute. Dès que je peux.
- Tu rends les choses pires! - Retes là!
Sofia, restes dans ta chambre!
Du calme, mon ami! Tout va bien!
Attends ici 5 minutes!
- ça va, Aurel? - Il va bien, t'en fais pas.
- Libère Aurel! - Vas dans le living room!
Espèce de cinglé!
Tu es devenu fou, mon pauvre!
Asseois toi!
Dieu me pardonne!
Comme tu veux.
J'ainfaois de mon mieux pour que tu ais une relation décente avec Sofia.
Quelle surprise!
Oui, Monsieur l'Ironique! Je l'ai fais pour son bien.
Pour qu'elle voie son vrai père de temps en temps.
"de temps en temps." Tout est dit.
Mais je réalise que tu es un minable sans valeur et instable.
Qu'est ce que j'ai fais de mal?
Emmenez cette fillette à la mer? Lui donner un moment de joie.
Elle est très malade, elle doit rester au lit.
Elle a pris un peu froid. Arrête cet opéra de 4 sous!
Si elle était si malade, tu aurais un certificat.
- Peut être que j'en ai un. - Montres le moi.
Tu le verras au tribunal!
Tu crois pas que je peux avoir un certificat médical?
Tu es la plus méprisable pute que j'ai jamais vu!
- Continue. - Et une grosse vache!
- Le juge va bien s'amuser. - La plus répugnante salope!
La plus grande erreur de ma vie!
ça me fais gerber de penser un tel tas d'ordures gluantes.
Ne mens pas, tu ne m'as jamais aimé.
Je t'ai jamais aimé?! Espèce de connasse stupide.
Je t'ai follement aimé... je serais mort pour toi!
J'ai été stupide de ne pas voir combien tu était sordide.
Sinon j'aurais jamais eu d'enfant avec toi.
C'est la difference: tu regrette d'avoir eu un enfant, moi pas.
- J'aime Sofia. - Je l'aime aussi, arrête ce mélo!
Si tu l'aimais, tu ne ferais pas tout ce bazard.
Lui faire des soucis quand elle est malade!
Tout ce que je voulais c'était élever mon enfant dans une famille normale...
Mais il afallu que tu baises avec ce misérable gribouilleur...
Alors tu aurais du agir comme un père de famille, pas comme un ado attardé.
J'étais impliqué.
J'ai fais de mon mieux jusqu'à il y a 2 ans, quand tu...
Assez!
... quand tu as commencé à te taper M. Capanescu.
- Tu as foutu en l'air notre famille! - Tu sais que c'est pas vrai!
C'est vrai, car l'amour est aveugle...
Tu as tout sacrifié pour ce con et maintenant tu détruis Sofia.
C'est faux! Aurel est venu dans ma vie après que nous ayons rompus.
Continue de mentir. Il était pas ton comptable?
Et alors? ça ne veux rien dire, pauvre débile.
Je n'ai pas à me justifier.
J'ai l'air d'un cleint? J'achète tes mensonges?
Tu es triste et sans intêret.
Si tu m'avais aimé, tu m'aurais compris.
C'est pour ça que je suis allé vers Aurel.
Finallement quelqu'un qui me traitait comme une femme.
Il a vu combien j'étais malheureuse avec toi.
Tu t'es trahie! "j'étais malheureuse"? "j'étais"?!
Dieu, tu es vraiment bête!
ça veux dire que tu le baisais déjà!
Sinon tu aurais dis "j'aurais été malheureuse"
Tu t'es trahie!
Lapsus linguae.
- je crois pas. - Peu importe.
Il te faudrait un cerveau.
Et tu n'as pas pensé que ce pauvre bébé avait besoin d'un père?
Epargnes moi ça!
Combien de fois tu l'as emmenée au parc quand on vivait ensemble?
Assez souvent.
Combien de fois tu as changé ses couches?
Si toi tu es un bon père, je suis Nadia Comaneci!
Foutaises! Coca faisait tout.
Honte à toi, monstre égoïste!
- Pourquoi tu hurles? - Parce que tu es répugnante!
Et à propos de tes plaintes:
Qui rapportait de l'argent, espèce de trainée?
qui donnait son bain à Sofia chaque nuit?
je méritait cet argent et...
Tais toi, bouges pas, ou je t'attach aussi!
- Coca! - Le portier sonne.
- Attend la. - Laisse moi répondre bon Dieu.
Quand les flics seront partis, moi aussi.
Restes là!
- Répond! - Tais toi!
- Pourquoi tu ne réponds pas! - Tais toi!
Laisse moi répondre! C'est Maricica avec mes médicaments!
C'est à moi. Donnes le moi!
- Donnes le moi! - Tiens le voilà!
Que fais tu?
- Tu es complètement fou! - Je t'en achéterai un nouveau.
Quel con!
Dieu! Tu fais une grosse erreur.
Reviens moi!
Stp, remettons nous ensemble.
- Quoi? Arrête! - Stp! Pour toujours!
Tu es devenu fou? Arrête ça!
- J'ai tant besoin de toi! - Laisse moi tranquille.
Assez! Tu es dérangé!
Je t'aime tant et notre petite fille aussi!
Tout mon malheur vient de mon amour fou pour vous deux!
Ce n'est pas comme ça qu'agit un homme aimant.
Ce sont les cates d'un homme désespéré, torturé par l'amour.
Je t'aime toi et Sofia plus que tout.
Stp, débarrasse toi de ce tas d'ordures puant!
"Nous brulerons le passé sur un bûcher de joie"
Tu n'es pas capable de vivre avec moi.
Mais si. Revenons ensemble.
Impossible!
Nous avons mûrit tous les deux.
Ensemble nous irons jusqu'aux étoiles!
Je ne t'avais jamais dis ça avant.
Je t'aime, mon océan bien aimé!
Je t'aime et je te supplie!
- Stp, tu vas me reprendre? - C'est pas possible, Marius.
Pourquoi pas? Penses y.
Je t'ai dis de rester ici.
- Dieu, regarde ses bleus! - Il va bien.
- Tu es un idiot total! - Arrête de hurler!
Asseois toi.
- Où vas tu? - Chercher de la glace.
J'y vais. Restes ici.
Ne le laisse pas par terre comme un animal.
- C'est mieux ici? - ça va, Aurel?
Mieux qu'il le mérite. Vas sur le divan!
Ta tête te fais mal? Tes dents? Tu as envie de vomir?
Laisse moi tranquille!
- Laisse le partiro, Marius! - Je vous fais pas confiance.
On a compris, tu es fou, mais laisses le partir!
Si tu ne fais pas ce que je dis, je vais t'attacher aussi.
Otilia, je le jure devant Dieu!
Tu m'as forcé à l'attacher.
Tu as appellé les flics pour m'emmener loin de ma gamine?
Et pourquoi?
Assis! ça fait plus mal si tu bouges.
Tu vois, grosse vache?
Il fallait que tu appelles la foutue police.
- Laisse moi partir, mec! - Calme toi!
Je t'avais dis de pas appeller les flics!
Calme toi. Pas de panique.
Et voilà ta foutue garde!
Regarde moi!
T'es satisfaite?
Personne ne répond!
Tu vas être dans la merde si tu ne réponds pas.
fermes la donc!
- C'est sérieux. - Ils vont partir.
Non.
C'est à toi de choisir.
Je vais leur dire que c'était une blague.
Non.
- Je vais payer l'amende. C'est mieux. - fermes la!
- Pardonne moi, Marius! - Non.
C'est mieux si je leur dis...
- Tu pourrais venir avec moi. - Non! Ferme la!
Laisse la tranquille!
Prends notre argent, mais laisse nous!
Stp!
Silence!
- Qu'est ce qui se passe? - Je vais faire pipi.
Qu'est ce qui se passe?
Bouges pas, tu te casserais la main.
Assez!
Je rentre!
Vous êtes fou? Que faites vous?
- Restez en dehors! - mais qu'est ce qui se passe?
Viens là! Arrête de crier!
Mon bras me fait mal!
Pourquoi maman est par terre?
- Que fais tu, Marius? - On joue, trésor.
Restes là!
Arrête, Marius!
je vais vous enfermer un peu.
Restez là!
Gardez Sofia , pour que je puisse parler avec Otilia.
Marius, ouvre la porte!
Je vois que ça va pas, mon ami.
Désolé, j'ai pas le choix.
Tu m'as forcé à t'attacher.
C'était de ta faute et j'avais pas le choix.
J'en avait assez de ces humiliations.
je vous avais fait quoi, hein? pourquoi me faire tout ça?
Pourquoi vous voulez me détruire? Pourquoi on peut pas s'entendre?
Allez vous faire foutre!
Vas te faire foutre!
Désolé.
-Je veux du chocolat chaud, Marius. - Une minute.
- Tu as fini? - Oui. Dès que la police part, on s'en va.
- Où est la police? - Dans une voiture dehors.
Je ne veux pas qu'ils te mettent en prison.
Ils ne vont pas m'emmener, trésor.
Ils vont partir car on ne leur ouvrira pas la porte.
On n'ouvrira pas et nous aurons du chocolat chaud.
- Tu vas les laisser tranquilles? - Dès que les flics seront partis...
Je m'excuse, les choses ont dérapé. ce n'est pas ma faute.
Tu aurais du ecouter Aurel. ça n'aurait pas fait un tel désastre.
Je l'aurais fait si on était restés polis.
Pourquoi je perd mon temps?
C'est une question de principe. je m'occupe pas de leurs affaires.
- Pourquoi ils s'occupent des miennes? - c'est pas ça, mais...
je sais, comme in peut se parler directement...
que ce que tu fais n'est pas bien.
Vous devriez vous entendre.
Je suis très malade...
- pleurez pas, Coca! - Pleures pas, Blaireau!
je serais bientôt morte et ça me brise le coeur de vous voir vous haïr.
Vous pouvez pas être amis, mais au moins ayez des relations.
Pour que ce petit ange puisse avoir une vie normale.
C'est exactement ce que je veux.
Regarde! j'ai même des "fleurs mortes".
je sais. Pardon.
je voulais aussi une vie normale pour Sofia.
Alors pourquoi tu les a battus et attachés?
C'est pas des animaux!
Crois moi. J'avais pas le choix.
Vous dites que vous êtes en paix et le Bouddhisme, le Dalai-Claca...
mais même le Dalai Lama admet que parfois on a pas le choix
et qu'on doit utiliser la violence!
Même Jésus a renvoyé les marchands du Temple.
Tu penses que j'aime voir ma fille comme ça?
ne sois pas bête, fais la paix avec eux!
je ferais la paix. mais plus tard.
Ja vais calmer Oti. Elle me fais confiance, je suis sa mère.
Je sais. Tu lui parleras plus tard.
Assieds toi. Stp.
Tu me déçois beaucoup.
Je t'ai toujours traité gentiment.
Je suis d"ésolé de te décevoir, j'avais pas le choix. Restes en dehors!
- Je veux du chocolat chaud. - Oui.
Je sors. Tu me promets de rester là?
Je vais pas fermer la porte. Je peux te faire confiance?
vas t'arranger avec eux!
Je vais le faire, mais ne sors pas.
Je m'en occupe, pas de soucis.
Pourquoi maman est attachée? Et Aurel?
On joue, trésor.
Vous vous êtes battus, c'est pas un jeu.
Et j'aime pas ce jeu.
C'est un jeu pour les grands. Demande leur.
mais j'aime pas ça. Tu le vois pas, andouille?
Surveille ce que tu dis ou je vais te punir!
- Excuses toi! - désolée!
Sofia, fais attention.
je vais te parler sérieusement.
- Ecoutes bien et n'oublies pas. - OK.
Tu sais depuis longtemps que les hommes n'accouchent pas. C'est vrai.
Donc c'est ta maman qui t'as fait naitre.
Elle est presque morte à cause de la césarienne.
Mais c'est moi qui t'ai lavé et essuyé ton cul.
Je t'ai pris et t'ai nourrie, je t'ai mis dans la poussette.
J'ai beaucoup joué avec toi.
je me réveillais pour te donner à boire.
Je t'ai appris les bonnes manières.
Je t'ai baigné depuis que tu étais née.
Je t'ai appris des poêmes, la grammaire et les maths.
Je t'ai acheté des jouets et des habits.
Ta mère s'est aussi occupée de toi.
Mais moins que moi.
Seulement quelques fois.
Un jour ta mère s'est mise avec cette chose, Aurel.
Avec ce déchet humain.
Tombé amoureuse, ou quoi!
Tu dois entendre la vérité douloureuse sur ta mère.
La vérité que j'ai caché jusque maintenant,
car je voulais la protéger de vilains mensonges.
Ecoutes bien. Ta mère est une sale pute.
- Quoi? - une sale pute. Souviens toi!
Elle a jeté ton père hors de sa vie.
Avec l'aide de la justice et en disant des bobards.
J'avais mes problèmes, c'est sûr.
J'étais sans emploi et déprimé.
Je ne pouvais pas avoir tout ce dont tu avais besoin.
Et qu'a fait ta mère?
Quand j'avais une dépression?
Est ce qu'elle m'a soutenu, comme une femme aimante?
Non. Ta mère m'a traité comme une merde et m'a quitté.
Elle n'est pas restée, comme elle l'avait juré devant Dieu, ià l'église.
Tu as aussi trahi Jésus Christ, pas seulement moi!
Tu sais combien je souffre?
Imagine mon âme qui souffre la nuit!
Quand je suis loin de Sofia les pensées me tourmentent.
Des cambrioleurs dans la maison,
ce pervert entrant dans la chambre de Sofia, faisant des choses avec elle.
Arrête de faire l'innocent, mon pote!
Je sais ce qu'un pervert comme toi peut faire. Branleur!
N'as tu pas honte de détruire la famille d'un homme innocent?
Alors? Envahisseur!
C'est quoi ça?
Un homme mauvais.
Tu sais, Sofia, ce qu'est M. Aurel pour nous?
Un clochard sans scrupule, un déchet et un tas de merde.
... qui dort comme un Roi dans ma maison, dans notre lit.
Tu es bien, à jouier avec ma petite fille dans ma maison!
Bien sûr, ce n'est plus un bébé. Tu ne changes pas ses couches.
C'est pas dur de s'occuper d'elle maintenant, pas comme au début...
Espèce de chimpanzé débile!
Ecoute moi!
Si tu te mets encore entre moi et ma famille,
je jure que je te tue comme un poulet.
Je jure devant Dieu que si tu touches Sofia ou Oti
je te tranche la gorge. Compris?
Sofia, je veux que tu saches que je serais là,
pour t'aider dans tes besoins et tes ennuis.
Si tu as besoin d'aide, je serais là.
Tu sais quoi?
- Tu veux un téléphone? - Non!
je vais t'en acheter un, que tu puisses m'appeller si tu as besoin.
Tu appelles et Papa arrive!
Je suis l'officier Paul Cioran de la Police Roumaine.
N'oubliez pas: si j'ai divorcé avec Otilia, je n'ai pas divorcé de Sofia.
gardez ça à l'esprit pour toujours. Amen!
- Maman, je veux du chocolat chaud. - Je vais t'en faire.
Mais je veux que ce soit maman.
- Tu les as cassé! - Tu as raison.
Alors achètes en des nouveaux!
- Je vais en acheter. - Quand?
Quand j'aurais mon salaire.
Pourquoi pleures tu?
- C'est bon? - Oui.
Ecoute, c'est cassé.
Oui, maman l'a cassé.
Je l'ai acheté, d'autres l'ont cassé.
Facile!
- Tu l'aimes? - Oui.
Je vais te dire quelque chose, entre nous deux.
- Deux? - Deux. Toi et moi.
D'abord, personne au monde ne t'aime plus que moi.
- Pas même maman? -Personne.
- Pas même Blaireau? - Non.
Deux, dans 5 ans, quand tu auras 10 ans,
je retournerai au tribunal!
Pour que tu dises à tout le monde que tu veux vivre avec moi.
Je veux rester ici, avec maman, Aurel et le Blaireau.
On ira voir maman et le Blaireau.
mais tu vivras avec moi. On s'amusera tout le temps.
Tu feras ce que tu veux.
Mais je ne veux pas!
On verra.
Tu grandiras et tu verras les choses différemment.
Attend ici!
Ouvrez la porte!
Si je vous libère, pas un mot de tout ça!
Je te détache seulement pour leur parler.
Ils ne te croiront pas.
Quelle blague?
Je ne te fais pas confiance.
N'aie pas peur! Attends ici.
Compte jusqu'à 100 et va libérer le Blaireau.
pasc'argent pour moi?
- 100 Lei pour toi. - je suis riche!
C'est pour toi.
- Tu t'en vas? - Non, je vais aux toilettes.
N'oublie pas de libérer le Blaireau!
Au revoir. Je t'aime.
Bon sang de merde!
Bonjour. Excusez moi. Je pourrais...
Vas te faire foutre, salope!
Foutue pute!
Mme Iacob!
Mme. Iacob! Vous entendez? Appellez quelqu'un!
Bordel! Espèce de conne!
Que fais tu là, espèce de débile?
Puisse le Diable tye bouffer!
Bonjour.
- Que s'est il passé? Une bagarre? - Non. Un accident.
Bonjour. Je voudrais un pansement pour mon arcade sourcillière.
Maman! Une urgence!
Maman arrive.
Oh, mon Dieu!
Mon arcade sourcillière.
- Vous vous êtes bagarré? - Non, je suis tombé dans les escaliers.
Je tenais mon vélo et j'ai glissé sur quelque chose.
Ma tête a tapé.
- Tenez ça. - Oui.
- Qu'est il arrivé, monsieur? - Un sale accident.
Attendez, monsieur...
Vous devez aller à l'hopital mettre des points.
Oui, je sais.
- Un sédatif? Vous tremblez. - Non, merci.
Je voudrais de l'eau.
- Apportez de l'eau. - Oui.
Tenez moi ça.
Bandage!
merci.
- Vous devez aller à l'hopital. - Oui.
Mon oeil!
Un autre bandage!
Tout va bien?
- Vous avez une cigarette? - Bien sûr.
Lève toi et marche, Lazare!
Merci.
Sous titres Picard 60.